25.08.2010

Послание Национальной ассамблее Кубы и Призыв к президенту США

Первая внеочередная сессия VII созыва Национальной ассамблеи народной власти, проходившая во Дворце съездов 7 августа 2010 года – «52-го года Революции»

Послание Национальной ассамблее, зачитанное товарищем Фиделем Кастро:

Поначалу, всего восемь недель назад, я думал, что неминуемой угрозы войны избежать невозможно. Такой драматической была разворачивающаяся передо мной картина, что я не видел иного выхода, кроме выживания, быть может вероятного, части этого полушария, у которой не было причин стать мишенью прямого нападения, и некоторых изолированных регионов планеты.

Это было очень трудно, зная, что человек всегда упорно держится за будущность, какой бы отдаленной она ни была.

Несмотря на все, я попытался это сделать.

К счастью, вскоре я заметил, что есть надежда и, несомненно, очень глубокая. Более того, если возможность будет упущена, последствия катастрофы окажутся наихудшими. Тогда у рода человеческого не будет возможного спасения.

Однако я уверен, что этого не произойдет, и, наоборот, в этот момент создаются условия для ситуации, о которой совсем недавно нельзя было и мечтать.

Есть человек, которому придется принять решение в одиночку, этот человек – президент Соединенных Штатов. Наверняка в силу его многочисленных занятий он еще не понял этого, но его помощники уже начинают это понимать, это можно видеть по простым шагам, таким как прекращение пыток Херардо – факт, какого не наблюдалось за 12 лет беспощадной ненависти системы к Кубе и к нему. Сегодня можно было бы предсказать, что следующим шагом станет разрешение Адриане посетить его или его немедленное освобождение, или и то, и другое. От нее я узнал, что его душевное состояние лучше, чем за все 12 лет несправедливого и жестокого заключения.

Поскольку Иран не уступит ни на йоту требованиям Соединенных Штатов и Израиля, которые уже мобилизовали ряд имеющихся у них военных средств, они должны будут совершить нападение, как только истечет срок, установленный Советом Безопасности 9 июня 2010 года, с указанием полагающихся норм и требований.

Все, что человек предполагает, имеет предел, который он не может переступить.

В этом критическом случае, согласно нормам гигантской империи, президенту Бараку Обаме придется отдать приказ о начале нападения, о котором столь широко оповещали и сообщали.

Однако в тот самый момент, когда он отдаст приказ, который, кроме того, является единственным, какой он может отдать вследствие мощи, скорости и бесчисленного количества снарядов с ядерными боеголовками, накопленных в абсурдном соревновании между державами, он распорядится о мгновенной гибели не только сотен миллионов человек, в их числе бессчетного числа жителей собственной родины, но также и экипажей всех кораблей флота Соединенных Штатов в морях вокруг Ирана. Одновременно война вспыхнет на Ближнем и Дальнем Востоке и по всей Евразии.

По воле случая оказалось, что в этот самый миг президентом Соединенных Штатов является потомком африканцев и белых, магометан и христиан. ОН НЕ ОТДАСТ ЭТОГО ПРИКАЗА!!! - если удастся добиться, чтобы он понял его смысл. Это то, что мы делаем здесь.

Лидеры самых могущественных стран мира, союзники и противники, за исключением Израиля, призывают его не делать этого.

Мир воздаст ему потом все почести, которых он будет заслуживать.

Нынешний порядок, установленный на планете, не сможет длиться и неизбежно сразу же рухнет.

Так называемая конвертируемая валюта утратит свою стоимость как инструмент системы, которая вынуждает народы отдавать ей свои богатства и пот и приносить безграничные жертвы.

Новые формы распределения товаров и услуг, образование и управление социальными процессами возникнут мирным путем, но если вспыхнет война, действующий социальный порядок исчезнет внезапно, и цена будет бесконечно больше.

Население планеты можно регулировать; необновляемые ресурсы можно сохранить; изменения климата можно избежать; полезный труд можно гарантировать всем людям; больным можно оказать помощь; можно поставить основные знания, культуру и науку на службу человека. Дети, подростки и молодежь мира не погибнут в этом ядерном холокосте.

Это то, что я хотел сказать вам, дорогие товарищи нашей Национальной ассамблеи.

Большое спасибо (Аплодисменты).
 

Размышления товарища Фиделя Кастро
 

ПРИЗЫВ К ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Несколько дней назад была опубликована статья, действительно содержавшая много фактов, связанных с утечкой нефти, которая произошла 105 дней назад.

Президент Обама дал разрешение на это бурение, веря в силу современной технологии по добыче нефти, которую он хотел иметь в изобилии и освободить Соединенные Штаты от зависимости от внешних поставок этого жизненно важного для современной цивилизации продукта. Его чрезмерное потребление уже вызвало энергичный протест защитников окружающей среды.

На такой шаг не осмеливался даже Джордж Буш ввиду горького опыта в Аляске с танкером, перевозившим добытую там нефть.

Авария произошла в поисках продукта, в котором отчаянно нуждается консюмерское общество, унаследованное новыми поколениями от предыдущих, с той разницей, что теперь все идет с невообразимой ранее быстротой.

Ученые и защитники окружающей среды излагали теории, связанные с катастрофами, происходившими на протяжении сотен миллионов лет с так называемыми огромными пузырями метана, они вызывали гигантские цунами, которые сметали большую часть планеты ветрами, вдвое превышавшими скорость звука, и волнами высотой в 1500 метров, уничтожавшими 96 процентов живых видов.

Они выражали опасение, что в Мексиканском заливе, который по какой-то космической причине является областью планеты, где карстовые породы отделяют нас от огромного слоя метана, эти породы будут пробурены в отчаянных поисках нефти новейшим технологическим оборудованием, какое имеется сегодня.

В связи с разлитием нефти в скважине «Бритиш Петролеум» информационные агентства сообщали:

«…Федеральное правительство [США] предупредило о том, что следует держаться вдали от эпицентра операций, угрожая штрафом в 40 000 долларов за каждое нарушение и возможностью арестов за более серьезные преступления.

…ЭПА [Агентство США по охране окружающей среды] официально указало, что платформа № 1 выделяет метан, бензол, сернистый водород и другие токсичные газы. Те, кто там работает, теперь используют современные средства защиты, включающие противогазы последней технологии, поставляемые военными.»

С необычайной частотой происходят события, имеющие огромное значение.

Первое и самое непосредственное – это риск ядерной войны после потопления современного головного корабля южнокорейского флота «Чхонан», которое, как считает правительство Южной Кореи, произошло из-за торпеды, выпущенной с подводной лодки советского производства – и та, и другая были изготовлены более 50 лет назад, - в то время как другие источники сообщают об единственно возможной и не обнаруживаемой причине: мине, которую приказали установить на корпусе судна «Чхонан» разведывательные службы Соединенных Штатов. Незамедлительно вина была возложена на правительство Корейской Народно-Демократической Республики.

К этому странному событию добавилась несколько дней спустя Резолюция 1929 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащая распоряжение о досмотре иранских торговых судов в срок, не превышающий 90 дней.

Вторым событием, которое отчасти уже производит сокрушительное воздействие, стало все нарастающее изменение климата, его следствия еще страшнее, и это обличается в документальном фильме «Home» режиссера Янна Артуса-Бертрана с участием самых авторитетных экологов мира; и теперь утечка нефти в Мексиканском заливе, в нескольких морских милях от нашей Родины, что вызывает всяческую озабоченность.

20 июля в сообщении информационного агентства ЭФЭ говорится о заявлении уже известного адмирала Тада Аллена – координатора и ответственного за борьбу с утечкой нефти в Мексиканском заливе, - который «указал, что разрешил “Бритиш Петролеум” - владельцу скважины и ответственному за разлив – продолжать еще сутки испытания для определения прочности структуры “Макондо” после установления 10 дней назад нового сдерживающего колпака.»

«Согласно официальным данным, на морском дне залива имеется около 27 000 заброшенных скважин…»

«Когда исполнилось 92 дня с аварии на платформе ВР, главное беспокойство правительства США заключается в том, что подземная структура скважины может быть повреждена и что нефть фильтруется через породы и в конце концов вытекает во многих точках морского дна.»

Впервые в официальном заявлении говорится об опасении, что нефть начнет сочиться из скважин, уже не являющих действующими.

Читатели, интересующиеся этой темой, постепенно отделяют сенсационную сторону от научных данных. Для меня существуют факты, которым нет удовлетворительного объяснения. Почему адмирал Аллен заявил, что «главное беспокойство правительства США заключается в том, что подземная структура скважины может быть повреждена и что нефть фильтруется через породы и в конце концов вытекает во многих точках морского дна»? Почему «Бритиш Петролеум» заявила, что ее нельзя винить за нефть, которая пробилась за 15 километров от потерпевшей аварию скважины?

По мнению кубинской группы, анализирующей проблему, придется ждать еще 15 дней, пока не будет пробурена вспомогательная скважина, идущая почти параллельно той, из-за которой произошел разлив, на расстоянии менее 5 метров одна от другой. Тем временем мы должны ждать, как хорошо воспитанные дети.

Если так верят в параллельную скважину, почему эта мера не была применена раньше? Что мы будем делать, если эта мера окажется неудачной, как и все остальные?

В недавнем разговоре с человеком, чрезвычайно хорошо информированном о деталях аварии вследствие заинтересованности своей страны, я узнал, что в силу характеристик и ситуации вокруг скважины там, в этом случае, нет опасности выделения метана.

23 июля не появилось никаких сообщений в отношении этой проблемы.

24-го агентство ДПА утверждает, что «как заявил телеканал Би-Би-Си, видный американский ученый обвинил британскую нефтяную компанию ВР в том, что она подкупает экспертов, расследующих “черный прилив” в Мексиканском заливе, чтобы отсрочить опубликование данных», но не связывает это аморальное поведение с каким-либо повреждением структуры морского дна и выделением нефти и необычным уровнем метана.

26 июля основные лондонские СМИ – Би-Би-Си, газеты «Sunday Times», «Sunday Telegraph» и другие – сообщили, что «на заседании руководящего совета» «Бритиш Петролеум» «сегодня будет решаться вопрос об отставке исполнительного президента» - Тони Хейуорда – «за неверные действия по отношению к разливу нефти в Мексиканском заливе».

Со своей стороны, мексиканское агентство «Нотимекс» и газета «Эль Универсаль» публикуют, что в компании «Бритиш Петролеум» «…не было принято решения об изменениях в составе ее управляющих», и добавляют, «что заседание руководящего совета намечено позже на этот же день».

27-го информационные агентства сообщили, что исполнительный президент ВР был уволен.

28 июля. Двенадцать телеграфных сообщений и 14 стран, в том числе Соединенные Штаты и некоторые из их самых важных союзников, делают растерянные заявления из-за распространения организацией «WikiLeaks» секретных документов о войне в Афганистане. Хотя «Барак Обама признал, что “обеспокоен” утечкой, …он указал, что это старые сообщения, не содержащие ничего нового».

То было циничное заявление.

«Основатель “WikiLeaks” Джулиан Ассанж сказал, что документы являются свидетельством военных преступлений, совершенных американскими силами».

Это было доказано с такой точностью, что сотрясло даже основания американской секретности. В сообщениях говорится о «гибели гражданских лиц, о которой никогда не было объявлено публично». Они вызвали конфликты между сторонами, вовлеченными в эти зверства.

Об опасности выделения метана из бездействующих скважин – полное молчание.

29 июля. Телеграмма АФП сообщает нечто совершенно невообразимое: Усама Бен Ладен был агентом разведывательных служб Соединенных Штатов: «…Усама Бен Ладен фигурирует в секретных докладах, опубликованных “WikiLeaks”, в качестве активного, присутствующего агента, перед кем заискивают его люди в афгано-пакистанском районе».

Было известно, что в борьбе афганцев против советской оккупации Афганистана Усама сотрудничал с Соединенными Штатами, но мир предполагал, что в своей борьбе против иностранного вторжения он принял помощь Соединенных Штатов и НАТО как необходимость и что после освобождения страны отвергал иностранное вмешательство, создав организацию Аль-Каида, чтобы бороться с Соединенными Штатами.

Многие страны, в том числе Куба, осуждают его террористические методы, которые не исключают гибели бесчисленных невинных жертв.

Вообразите удивление мировой общественности, когда она узнала, что Аль-Каида была творением правительства этой страны.

То было оправданием для войны против талибов в Афганистане и одним из поводов, в числе прочих, для последовавшего затем вторжения в Ирак и его оккупации военными силами Соединенных Штатов. Две страны, где погибло тысячи молодых американцев и большое их число было искалечено. В обеих странах задействовано на неопределенный срок более ста пятидесяти тысяч американских солдат и вместе с ними военнослужащие частей милитаристской организации НАТО и других союзников, таких как Австралия и Южная Корея.

29 июля была опубликована фотография молодого 22-летнего американца Брэдли Мэннига, аналитика разведки, который передал в веб-сайт “WikiLeaks” 240 тысяч секретных документов. Не было ничего сказано о его виновности или невиновности. Однако они не смогут тронуть и волоса на его голове. Члены “WikiLeaks” поклялись, что сообщат миру правду.

20 июля бразильский теолог Фрей Бетто опубликовал статью под названием «Крик земли, глас народов».

Сущность ее содержания выражают два абзаца. «Это уже заметили древние греки: Гайя, Земля, - живой организм. И мы ее плоды, порожденные за 13,7 миллиарда лет эволюции. Однако в последние 200 лет мы не сумели сберечь ее, но превратили ее в товар, от которого ожидается получение максимальной прибыли».

«Сегодня находятся под угрозой все формы жизни на планете, включая человеческую (2/3 мирового населения живет ниже уровня бедности) и саму Землю. Чтобы предотвратить преждевременный приход Апокалипсиса, надо поставить под сомнение мифы современности – такие как рынок, развитие, однонациональное государство, все они основаны на инструментальном разуме».

Со своей стороны, АФП в тот же день публикует: «Китайская Народная Республика “не одобряет односторонние санкции” против Ирана, принятые Европейским союзом, - заявил сегодня представитель китайского министерства иностранных дел Чжан Ю».

Таким же образом Россия энергично протестовала против санкций Европейского союза, являющегося близким союзником Соединенных Штатов.

30 июля в сообщении АФП говорится, что министр обороны Израиля заявил: «Санкции, наложенные ООН на Иран… не заставят его прекратить свои действия по обогащению урана, направленные на создание атомной бомбы».

1 августа АФП сообщает, что «один из высших командиров Стражей Революции предостерег сегодня США против возможного нападения на Иран».

«Израиль не исключил возможность военной акции против Ирана, чтобы остановить развитие ядерной программы».

«Международное сообщество, возглавляемое Вашингтоном, недавно усилило давление на Иран, обвиняемый в стремлении обеспечить себя ядерным оружием под прикрытием гражданской ядерной программы.»

«Утверждения Хавани предшествовали заявлению американского начального штаба объединенных родов войск Майкла Муллена, который заверил в это воскресенье, что план нападения Соединенных Штатов на Иран предусмотрен, чтобы помешать Тегерану обеспечить себя ядерным оружием.»

2 августа в сообщении АФП такого же содержания, что и остальных информационных агентств, говорилось:

«”В сентябре я должен поехать в Нью-Йорк для участия в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций. Я готов встретиться с Обамой лицом к лицу, как мужчина с мужчиной, чтобы свободно поговорить о мировых вопросах перед представителями СМИ в целях нахождения наилучшего решения”, - заявил Ахмадинежад в речи, переданной по государственному телевидению».

«Но президент Ахмадинежад предупредил, что диалог должен быть основан на взаимном уважении.

”Если они думают, что могут размахивать дубинкой и говорить нам, что мы должны принять все, что они говорят, этого не произойдет”, - предупредил он. Западные державы “не понимают, что вещи в мире изменились”, - добавил он.»

«”Вы поддерживаете страну, в которой имеются сотни атомных бомб, но говорите, что хотите остановить Иран, который может когда-нибудь иметь ее…”»

Иранцы заявили, что выпустят сто ракет в каждое из судов Соединенных Штатов и Израиля, которые блокируют Иран, как только те устроят досмотр иранскому торговому судну.

Так что когда Обама прикажет выполнить резолюцию Совета Безопасности, он издаст декрет о потоплении всех американских военных кораблей в этом районе.

Никакому президенту Соединенных Штатов не приходилось принимать столь драматичного решения. Он должен был это предвидеть.

В этом случае я впервые в жизни обращаюсь к президенту Соединенных Штатов Бараку Обаме:

Вы должны знать, что в ваших руках предложить человечеству единственную реальную возможность мира. Только один раз вы сможете воспользоваться своими прерогативами, отдав приказ стрелять.

Возможно, что потом, исходя из этого травматического опыта, будут найдены решения, которые не приведут нас еще раз к этой апокалипсической ситуации. Все в вашей стране, даже ваши худшие противники слева и справа наверняка поблагодарят вас, и то же сделает народ Соединенных Штатов, который совершенно не виновен в создавшейся ситуации.

Прошу вас снизойти до того, чтобы выслушать этот призыв, который я передаю вам от имени народа Кубы.

Понимаю, что нельзя ждать быстрого ответа, и вы никогда его не дадите. Подумайте хорошенько, посоветуйтесь со своими специалистами, узнайте мнение по этому вопросу ваших самых могущественных международных союзников и противников.

Меня не интересуют ни почести, ни слава. Сделайте это!

Мир действительно сможет освободиться от ядерного оружия и также от обычного.

Худшим из всех вариантов будет ядерная война, которая потенциально уже неизбежна.

ПРЕДОТВРАТИТЕ ЕЕ!

Фидель Кастро Рус

3 августа 2010 года